A Abóboda - Alexandre Herculano
La Kupolo - Alexandre Herculano
La Kupolo - Alexandre Herculano
A Abóbada do Mosteiro da Batalha é o centro deste conto.
La Kupolo de la Monaĥejo de Batalo estas la centro de tiu rakonto.
O arquiteto Afonso Domingues, que lutou para por D. João I no trono, está construindo um mosteiro e projetou uma abóbada incrível.
La arkitekto Afonso Domingues, kiuj batalis Reĉo JoãoI sur la trono, konstruas monaĥejon kaj desegnis nekredeblan volbon.
Mas em 1401 ele fica cego e el-rei, aconselhado por seus conselheiros, chama um arquiteto irlandês, mestre Ouguet, para concluir o projeto.
Sed en 1401 li estas blinda kaj la Reĝo, konsilita de liaj konsilantoj, nomita irlanda arkitekto, sinjoro Ouguet, por kompletigi la projekton.
Ele altera o projeto da abóbada e, logo após a compleição desta, a abóbada desaba sobre ele enquanto ele estava tendo um ataque.
Ĝi ŝanĝas la dezajnon de la kupolo kaj, tuj post la vizaĝhaŭto tio, la dreso kolapsas sur lin, kiam li havis atakon.
El-rei chama Afonso, reconstitui-lhe o emprego e este o aceita após muitas desculpas.
La reĝo alvokis Afonson, donas al li sian laboron kaj akceptita post tio multajn ekskuzojn.
Ele então passa três dias de jejum sob a abóbada e morre quando conclui que a abóbada tal como a projetou não cairá.
Li tiam pasigis tri tagojn faste en la volbo kaj mortas kiam finas ke la kupolo kiel desegnita ĝi ne falos.
Ouguet, que ria do velho cego, torna-se seu admirador.
Ouguet, kiu ridis la maljunan blindulon, iĝas lian admiranton.
O que transparece nesse conto é principalmente o nacionalismo de Herculano: o português honrado e que fora guerreiro estava certo, e o estrangeiro arrogante (bretão, ainda por cima) estava errado e arrepende-se humildemente no final.
Kio transpiras en ĉi tiu historio estas ĉefe naciismo de Herculano: la portugala kiu estis honorita kaj soldato estis prava, kaj la fremdulo aroganta (bretona, supre) estis erara kaj humile pentas en la fino.
La Kupolo de la Monaĥejo de Batalo estas la centro de tiu rakonto.
O arquiteto Afonso Domingues, que lutou para por D. João I no trono, está construindo um mosteiro e projetou uma abóbada incrível.
La arkitekto Afonso Domingues, kiuj batalis Reĉo JoãoI sur la trono, konstruas monaĥejon kaj desegnis nekredeblan volbon.
Mas em 1401 ele fica cego e el-rei, aconselhado por seus conselheiros, chama um arquiteto irlandês, mestre Ouguet, para concluir o projeto.
Sed en 1401 li estas blinda kaj la Reĝo, konsilita de liaj konsilantoj, nomita irlanda arkitekto, sinjoro Ouguet, por kompletigi la projekton.
Ele altera o projeto da abóbada e, logo após a compleição desta, a abóbada desaba sobre ele enquanto ele estava tendo um ataque.
Ĝi ŝanĝas la dezajnon de la kupolo kaj, tuj post la vizaĝhaŭto tio, la dreso kolapsas sur lin, kiam li havis atakon.
El-rei chama Afonso, reconstitui-lhe o emprego e este o aceita após muitas desculpas.
La reĝo alvokis Afonson, donas al li sian laboron kaj akceptita post tio multajn ekskuzojn.
Ele então passa três dias de jejum sob a abóbada e morre quando conclui que a abóbada tal como a projetou não cairá.
Li tiam pasigis tri tagojn faste en la volbo kaj mortas kiam finas ke la kupolo kiel desegnita ĝi ne falos.
Ouguet, que ria do velho cego, torna-se seu admirador.
Ouguet, kiu ridis la maljunan blindulon, iĝas lian admiranton.
O que transparece nesse conto é principalmente o nacionalismo de Herculano: o português honrado e que fora guerreiro estava certo, e o estrangeiro arrogante (bretão, ainda por cima) estava errado e arrepende-se humildemente no final.
Kio transpiras en ĉi tiu historio estas ĉefe naciismo de Herculano: la portugala kiu estis honorita kaj soldato estis prava, kaj la fremdulo aroganta (bretona, supre) estis erara kaj humile pentas en la fino.
